Тамо. - Где? Ту између две букве.
Доле! Тамо, видиш?
Ц Р В Е Н И Б А Р О Н
СЕВЕРНА ФРАНЦУСКА, САВЕЗНИЧКА ТЕРИТОРИЈА, 1916
10 ГОДИНА КАСНИЈЕ
"Нашем пријатељу и непријатељу, Клајду Волкеру."
НЕМАЧКИ АЕРОДРОМ У ФРАНЦУСКОЈ У БЛИЗИНИ ФРОНТА, 30 МИНУТА КАСНИЈЕ
Људи, ви сте потпуно изгубили главу?
Да, г-дине.
- Рескирали сте војни авион за погреб непријатељу? - Да, гдине.
Лехман и Стернберг су га познавали.
Капетан Винстоне Клајд Волкер, онај у ковчегу. г-дине.
Да. Мислим, г-дине, мој стриц, Војвода од Вастчестера, је таст његове жене.
- Ми смо с њиме студирали. На Итну, г-дине. - Говорите о енглеском пилоту за име Бога!
- Био један од најбољих краљевских пилота! - Штета више није међу живима. г-дине.
Идите доврага.
Вољно!
Ви сте се нашли на погребу непријатеља, који је на вас пуцао.
Ови мали аеродроми имају пуно рупа. - Хоће неко цигарету?
Француске?
Ричхофен је оборио двосед.
- Нагађам да је то била компензација због игнорисања мог наређењу? - Не.
Више због бодовања.
- Управо су јавили да се близу, 12 км одавде срушио британски РЕ8. - Капу доле, Бароне.
Хајде, идемо да нађемо твој плен, ти копиле.
Помозите! Хајде, помозите!
Опрезно. - Спремани? - 1, 2, 3.
Рекао сам опрезно.
Мислим да му неће бити добро.
Однесите га тамо. Тамо. - Брзо. Тежак је.
Опрезно.
Много крвари. Помозите ми. Придржите то.
Извућићете се. Извућићете се.
Морамо га однети.
Подигните га.
- Хвала. Спасили сте му живот. - Не. Ја сам га оборио.
- Стернберг је погођен? - Ох, не. Мораш једносед погодити у смеру задњег дела.
Ако нападач има ротациони мотор... - Какав је то ротациони мотор?
Ох, поручниче Стернберг... - Ох, здраво... Хеј...
- Очито пада на мушкарце моје врсте. - Какве мушкарце? - Можес, Фројд...
Боље да одеш и обрежеш се.
- Добро вече. - Добро вече, капетане. - Лили... - Хеј, не тако брзо.
Хеј, Манфред, види, ова изгледа као твоја медицинска сестра. Бар, од позади.
- Опростите, г-дине. - Шта ви радите овде?
Седите. Дођите код нас.
- Мислио сам да свратим овде на један коктел. - Седите, и попијте пиће са нама.
Изволите.
Ја сам ожењен, знате? - И ја исто. Мислим, скоро...
... у неку руку. - Живели. - Живели.
- Мотор се прегрејао. - Ми ћемо то средити. - Хвала вам на помоћи.
Поручниче... - Име ми је, вон Ричхофен.
Драго ми је да вас поново видим. - Знам ваше име.
- Па? - Пилот ког сте оборили, рекао ми је ко сте. - Је ли преживео?
Стварно вас занима или сте знатижељни? - То задње. - Бар сте искрени.
То је почетак, зар не? Како би ме без радозналости нешто занимало? Дакле...
- Како се ви зовете? - Његово име је капетан Рој Браун...
... и још увек је жив, не захваљујућу вама. Каже да сте савршени професионалац...
.
... и превејана бараба. - Па, реците му, да захваљујем на комплиментима...
... и надам се да се више никада нећемо срести на небу.
Могао би ме погодити, а ја не бих био те среће да имам...
... тако шармантну пажњу. - Невероватно. Желим вам пријатно вече.
Знате ли можда, шта је са мојим шалом?
Послаћу вам га. - Не, задржите га. Доноси срећу.
Французи нам потврђују обарање авиона и шаљу саучешће.
Миса за Киелмеиера ће бити послеподне у четири сата.
Пилот, који је пре четири дана водио напад против нас, је био Хокер.
-Шта? - Мајор Леон Хокер?
Управо тако, г-дине.
Видео сам му лице. Били смо један до другог. На авиону је имао знак косача.
Њихов најбољи пилот. - Умукни. Прави се важан! Оборио је 9 наших.
Кад су били у извидници, он је већ имао један погодак на авиону.
Једва смо побегли. Био је у непосредној близини.
Био си близу, могао си да нападнеш. - Нападам само ако могу да победим.
Како вам се чини "Поур ле Мерите"? - Убио бих за њега.
Имам телеграм из Војног врха. И знате шта?
Радо би вам доделили то признање. - А зашто неће? - Знате правила.
Цар неће правити изузетке. Урадите оно што се тражи, али без циркуса.
Ја ловим авионе, г-дине. Не непокретне објекте.
Нисте ловац, поручниче, већ војник. И могли би зажалити што не следите наредбе пред генералом.
Шта ако убијем Хокера? - Држи се даље од Хокера. Ниси му дорастао.
Пусти ме да прођем.
Има ли ико шрафцигер?
Не могу да верујем.
Дакле, коначно ти је успело. Оборио си легенду.
Сада си и ти легенда.
Послужи се, то је од моје мајке.
Освалд Болке. Први од асова. Очајнички траже некога да пође његовим стопама.
Знаш шта ми је једном рекао када сам га питао, како је тако успешан?
"Па, врло једноставно!"
"Приближим се колико могу и онда пуцам. Наравно да ћу га срушити."
У реду. Стерни и ја идемо на пиће. Што нам се не придружи?
Не, вечерас. - Можда наиђемо на твоју сестру.
Мислим, мораш је једном уловити, јер ћеш стално мислити на њу.
Што пре изгубиш тло под ногама, то боље... - Стоко!
Вернер! - А?
Бићу легенда. Ја ћу бити "Ас Асова"!
ВРХОВНИ ШТАБ ЗАПАДНОГ ФРОНТА, ЛИЛ, ФРАНЦУСКА - ЈАНУАР 1917.
Стој! Полазимо!
Гладан сам к'о вук. - И ја такође. - Пруси не кукају, господо.
Идемо.
Донесите нешто за јело.
Вољно, господо.
Орден "Поур ле Мерите". Где ли је?
Највише Пруско признање за храброст.
Прошле године, као први пилот, добио га је Болчке.
Од тада се пуно ствари променило. Зар не Бароне?
Јесте, г-дине. Он их је морао погодити осам, а ја још два више.
За вас је изузетак већ направљен. Дужни сте ми још тај балон, зар не?
Ипак, пошто се оборили најбољег пилота, непријатеља, непобедивог кап. Хокера,
... сада сте најбољи немачки пилот. Командоваћете 11. ескадрили.
Дођите. - Сјајно, г-дине. - Погледајте ово.
На истоку, немамо таквих проблема, господо. Русији прети револуција. Забавно, зар не?
Лењинови комунисти, помогли су Немачког Цара.
Опасност лежи на западном фронту.
Британци са 1. и 3. војском притискају наше линије, где год могу. И нису лаки противници.
Морамо их вратити назад, корак по корак, из дана у дан. И то без Лењинове помоћи.
Ричхофен, стационираћеш се у Ла Брајелу, северозападно од Дуиаија. Овде.
Право у средину.
Г-дине? - Да. - Не би ли средина морала бити ближе Паризу, до сада, генерале?
Мислим, не рекосте ли да ћемо бити тамо за 10 дана, још пре 2 месеца. - Умукни бре!
Врховна команда вам је дала велику одговорност, малдићу, коју носи тај орден.
Ви нећете водити само своје људе, већ ће те и бити вођа свих јединица.
Пример храбрости, мудрости, пожртвовања, истрајности. Симбол Немачке надмоћи.
Пилоти су попут Богова, за друге. Без Болчкеа више немамо јунаке.
А ако непријатељ убије нашег Бога, за наше чете у рововима то никако није охрабрење.
Богови не умиру. Разумете ли?
Да! - Добро! Вољно сте, господо.
Г-дине? - Да.
Питај. - Има ли шансе да добијемо мало кроасана и кафу?
РИЧХОФЕНОВА КУЋА, ШВЕИЦ, НЕМАЧКА
Ево тебе! - Добро јутро, мајко.
Надам се да си удобно путовао.
Докле намераваш да носиш ову стару јакну, Манфред?
Где је? - Рођаче, брате... - Копиле. - Могу ли да га видим? - Тамо је.
Ево га, мој чувени брат. И још увек носи ту стару јакну.
- Већ сам му рекла. - Престани с том јакном. Загрли ме.
Добро дошао кући, сине.
- Полако... - Знам. - Држи команду право. - Стани ту. - У реду.
Сада право и... Рекох: право! Не идеш право! Шта...
Не могу да се концентришем, ако не прекинеш.
Сви су овде због нашег сина. А њих двојица играју се авионом.
Као деца. Мислиш да ће моја браћа икада одрасти? - Али су слатки дечаци.
Оставите их да се играју. Док још могу.
Рекао си да можеш да летиш! - Па и могу!
Чекај да седнем у прави авион. Надмашићу твој резултат.
РИЧХОФНОВА 11. ЛОВАЧКА ЕСКАДРИЛА, ДОУАИ, ФРАНЦУСКА - ЈАНУАР 1917.
Нападајте од сунца према репу. Немојте пуцати пребрзо.
То само упозори ваше непријатеље а нема ефекта.
Најбоља удаљеност за пуцање је 50 метара, не већа.
Не заборавите, наш циљ је да погодите авион, а не пилота.
Зато не пуцајте кад противник пада према земљи.
Господо, ми смо спортисти, не кољачи.
"Хвала". - "Нема на чему."
Господо, да вас упознам са главним механичарем, наредником Реубером.
Вољно!
Г-дине! - Прекини да лупаш петама. - Да, г-дине!
Здраво. - Ох, умало сам заборавио...
Ко у следеће 4 недеље не погоди бар једног, отпуштен је. - Зашто само једног?
НЕМАЧКА ВОЈНА БОЛНИЦА СТ. НИКОЛА, БЕЛГИЈА - СУТРАДАН
Поручниче. Ово је болница. Шта мислите да сте?
Жао ми је. Добро сте га познавали?
Још увек не знам ваше име. - Кате, Отерсдорф.
Ваше име, немачко је? - Тата је Немац, мама Белгијанка. - Немачки отац. Схаватам...
Волим ове Француске цигарете.
Ви сте... веома лепа жена.
Надао сам се да ћу вас поново видети. И да ћете можда носити мој шал!
Донећу вам га.
Неколико мрља нисам могла опрати.
Г-ђице! Да ли сам вас увредио?
Не заслужујем одговор, или то мрзите све мушкарце? - Мрзим?
Не мрзим вас. Мрзе само мушкарци. - Бесни сте? - Ту је крв од неког другог.
Очигледно вама то не смета.
Мушкарци као ви ме плаше, јер не разумем то што раде.
А кад се плашим, постанем бесна.
Сада вас молим, оставите ме на миру. - Чекајте, чекајте!
Замислите да сте горе. Као соко. Гледате доле.
Ветар вам дува у лице. Мирис и бука мотора и пропелера.
Тамо се лако спустите, дигнете или окренете. Слобода.
О томе је човек одувек сањао. И ја сам, од када сам био дете.
Али, најбољи део је, потера. Борба. Лов.
Као двобој је... Турнир. Спортска игра.
Тенис не убија.
Вашег пријатеља су убили неразумни снови.
Не, не мрзим вас, Бароне.
Сажаљевам вас.
Господо, молим вас! Да ли је тако тешко обојити авион?
Само уради то, Реубер!
Манфред, шта је с' тобом? Чему такве лудачке боје?
Манфред, знаш да ће те врховна летачка команда разапети на крст због тога.
Њихово мишљење ме не занима. А ти не доводи у питање моје наредбе.
Мени се само чини да је погрешно. Видеће те из далека. Изгубићемо скроз елемент изненађења.
Не желим да буду изненађени.
Желим да буду уплашени.
Поручник Курт Вулф, јавља се на дужност, г-дине.
Планирате да дремнете с' том капом? Не летим без ње, г-дине. Знате, за срећу.
Сујеверан, а? Као и ја.
Моја мама стално наручује јакне код кројача. Никада их не узмем.
Видимо се.
ШЕСТ НЕДЕЉА КАСНИЈЕ
Г-дине!
- Генерале! - Генерал вон Хопнер! - Овде погледајте, г-дине.
Брзо сте постали познати, Бароне. Пишу о вама.
И сам Цар вас је помињао када је чуо за вашу 29-ту победу. Па...
... имам мало изненађење за вас. - Донели сте ми још једну медаљу?
Па, није баш права медаља. - Г-дине.
То није била моја идеја. - Заправо, биће добра пропаганда. Браћа Ричхофен лете заједно!
Добро дошао. - Ваш брат је добар пилот. Управо такве сада треба отаџбина.
Па, реците ми... Вама измишљају чудна имена. Црвени Ђаво, или Црвени Барон. Зашто је тако?
Схватам... Превише кршења војничких правила и регулација.
Импресивно. Баш импресивно.
Држите сунце за леђима, и пазите на ветар.
Не заборавите: Добар пилот зна када мора да се повуче. - Шта?
Је ли то шала? - Уради како је речено, Лотар. - Да се повучем из борбе? - Да.
Ако не можеш да победиш, бежи. - Одмах. - Танка је клинија између мудрости и страха.
То је истина. У реду, добро јутро, господо. То је сјајна идеја.
Чуо сам да Французи протурају гласине да је та боја непробојна.
Ово не бих носио са собом. Горе сте на мети.
Овако изгледа много боље.
Шиба остаје овде.
Срушили смо их много, зар нисмо? - Сада је горе већ гужва.
Проклето Француско узнемиравање. Знају да успоставе равнотежу. - Добро сам.
Било је забавно, зар не?
Могу ли остати ноћас у твом штабу? - Неко се осећа усамљено. - Да.
Јеси ли некога оставило за собом? - Кога? - Брата Лотара.
Где је он? Не видим га. - Био је иза мене. Држи на оку свог малог брата. Има опасне идеје.
За Бога милога, пусти га да слети!
Зашто, у име Христа, Лотар? Изрешетао си јадно копиле на комаде!
Мислиш да би нам се овим отац поносио? Изгубио је слух, док је помогао рањеном непријатељу.
Дакле, желиш да добијеш рат без убијања, а?
Гледам тебе и Воса, и не свиђа ми се шта видим.
Ви... ви сте изврсни пилоти, али са погрешним ставом.
Каква глупа идеја, обојити авион у црвено! Престани да сањариш!
Ово није поло игра, а ми нисмо деца. Мушкарци смо! Боримо се у крвавом рату!
Свестан сам тога. Свестан сам тога јако добро.
Али још увек, можемо се пристојно борити!
Шта је?
Прислушкивао си. - Мора да се чуло до Париза, и Берлина. - Има амбиције. - Па, нека се сабере.
Ја, под један, нећу да умрем због његове амбиције. А мрзео бих да и тебе таквог видим.
БЕРЛИН, НЕМАЧКА ПРЕСТОНИЦА, МАЈ 1917.
Добро јутро, мој драги Хинденбург.
И мој драги пријатељу, вон Хопнер. Добродошли у Берлин, генерале.
Чини ми се да је овај младић постао чувенији од...
Како му беше име? - Освалд Болке, Величанство. - Да, да...
Требамо људе као он. Претпостављам, мораћемо ти дати још једно унапређење... Ричхофен.
Ти си прави херој.
Узимам, да су даме свуда око тебе.
Нема баш девојака на 3.000 метара, Величанство.
Сви, пажња! Па, јесте ли спремни, господо?
ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА, ДОУАИ, НЕМАЧКА ОКУПАЦИОНА ЗОНА, ФРАНЦУСКА
Напред! Не тако лењо! Напред!
Шта ћемо сада, г-дине? Могао бих некога да прегазим.
Склони тај пиштољ.
Шта је рекао? - Жели аутограм од капетана.
Спремни? - Хајде!
Како си знао? - Видео сам да си изгубио.
Добро јутро, господо. - Боденчац, добродошао. Мој нови ађутант, Курт Вулф.
Добродошли. - Чуо сам пуно о вама. - Хвала.
Наређење, Стернберг, наређење. Свом новом заповеднику сам некада и сам заповедао.
Па? - Чуо сам да је овде много ваздушне активности.
Више него много. - На 10 немачких, долази 100 авиона са Француских обала.
Нека дођу. Ми ћемо их онда уништавати на стотине.
Упознај брата Лотара.
БРИТАНСКО НАПРЕДОВАЊЕ БЛИЗУ ИПЕРНА, БЕЛГИЈА
Ох, проклетство! Копилади, прљава копилади!
Проклета свиња.
10 КИЛОМЕТАРА ЈИЖНИЈЕ, НИЧИЈА ЗЕМЉА
Проклете џомбе. Срећа да и сам нисам налетео на неку.
Хвала на тактичности. Ваше савршено слетање и неоштећен авионон, довољна ми је срамота.
Хтео сам да га видим. Сопвич, потпуно нов, зар не?
Био је... Капетан Браун. Канадско Краљевско ваздухопловство.
Познати Црвени Барон, претпостављам.
Нисам ли вас прошле године већ једном оборио?
Заиста, јесте. - И како то да поновно летите?
Па, ваши логори су прилично удобни, али немају аеродроме.
Хвала вам што сте ме онда извукли. Спасли сте ми живот.
Само извлачење вам није спасило живот.
Истина. Без њене помоћи не бих више полетео.
Свакако је сјајна жена. Бринула је о мени недељама.
Добили сте натраг свој шал?
Шта сада? - Могли би се поубијати пиштољима. Убијем ли вас, и ја ћу бити славан.
У реду. Ја нисам понео свој. Али, стегните ремен да ви не изгубите свој.
Од када сте стационирани у Европи? - Од када је Мајка Британија молила за помоћ од деце.
Мислим нас, колонија Коменвелта. - У праву сте. Цео рат изгледа као породични посао.
Породичне везе су вама аристократама све. Руски цар, Британснци, Француска, Аустрија, Немачка..
Свако је некоме нећак, стриц, брат. Али љубав, она не познаје границе.
И управо у одбрани тих граница убијамо једни друге, и онако.
И увек нађемо неке глупе разлоге за то, зар не?
Нисте ваљда откочили пиштољ у страху од мене, зар не?
Имате проклето добре очи.
Хтели сте да ме убијете? - Нисмо ли овде да би убијали једни на друге?
Да.
До скорог виђења.
Не схвати ме погрешно, али не бих волео.
Да.
Збогом, онда. Много среће.
Кад говоримо о породици... пре или касније овај рат ће бити завршен.
Требали би се држати оне медицинске сестре. Чини ми се да се јој свиђате.
По чему сте то закључили? - Молила је за вас недељама.
Заустави камион.
Заустави камион!
Ево и тебе. Само што смо га нашли.
Стерни...
Зови доктора овамо! - Не треба му доктор. Треба му свештеник.
Рабин. - Стварно?
Мртав је, Манфреде.
РИЧТХОФНОВА 1. ЛОВАЧКА ЕСКАДРИЛА, МАРЦК, БЕЛГИЈА - 4 ДАНА КАСНИЈЕ
Стижем те, брате.
Дани су прошли од његове сахране.
Зашто се не радујеш што сам унапређен. Ја сам ти брат.
Био је твој пријатељ, знам. Али је такође и био војни пилот.
Био је свестан ризика...
Сваки војник је поносан на то. Али ти ниси само обичан војник, него главни официр!
Одговоран си за своје људе тамо! И својој земљи и свом народу!
Знаш што је отац говорио.
Официр не може дозволити себи да јауче!
Лепо миришете. Много боље него сво ово цвеће .
НЕМАЧКА ПОЉСКА БОЛНИЦА СТ. НИКОЛАС ЈУЛИ 1917.
Још увек вам се по глави мотају дечје глупости.
Нисте се променили.
Нисам тако сигуран у то.
До скора нико није могао да ме обори.
Окрените се.
Толико о највећем Немачком јунаку.
Већ ми је доста свакодневног слушања о нашим неуспесима.
Само сам покушао да вас заменим, г-дине... - Шаљете самосталне ескадриле, зар не?
Оне се не могу носити са непријатељем без информација. - Кап. Дуринг имао је наређења.
Врховна команда авијације жели да летимо по одређеном распореду. - То је група идиота...
... који би да нас убаце у рутину. Морамо бити флексибилни. Напасти где непријатељ јесте.
Британци и Французи до миле воље надзиру наш ваздушни простор. Нас.
А ми тешко да обарамо, њихове авионе!
Наређујем вам, да игноришете наређења Врховне команде.
Госпођице Отерсдорф, Што ви ту радите?
Само следим наређења, Бароне.
Наредили су вам да дођете код нас? - Да.
Г. Ригхтмастер! - Добро нам се вратили, г-дине!
Добродошли натраг.
Црвени су 11-та ескадрила...
... жути 10-та...
... зебрасти су 6-та, а црни 4-та. Гледаш најуспешнију ескадрилу овог рата.
А тамо су најбољих пилоти на небу.
Мислио да се никад неће догодити. - Шта? - Видети те, да се смејеш.
Мислим да не би смео да летиш.
Твоја медицинска сестра је веома згодна.
Имам рупу у глави, али нисам слеп.
Довољно сам се опоравио, да те звизнем у лице.
Шта пишете?
Књигу...
... о летењу. А шта ви читате? Никада вас не видим без књиге.
Тренутно, Оскара Вајлда.
Читали сте Вајлда?
Не, овде не могу да нађем ни једну британску књигу.
Пробајте овим.
Негде тамо мора бити Шекспир. Отац нам га је читао. Лир, Комедија неспоразума...
А можда нађете пар песама и много тога о билијару...
... лову, летењу, јахању... и флертовању.
Лако је прочитати мисли некоме ко има рупу у глави, Бароне.
Дакле...
... само питајте.
Би ли...
Би ли ми се придружили на вечери?
Да.
ЛИЛЕ, ФРАНЦУСКА, НЕМАЧКА ОКУПАЦИОНА ЗОНА
Па? - Другачије, од оног што сам очекивала.
Другачије? - Ваше писање. Замимљиво је.
Мислили сте да ће бити дуготрајно, глупо или смрто озбиљно? - Не.
Ипак, ви пишете о рату. И очекивала сам више патриотизма. - Патриотизма?
"Крепост злобних."
Прочитали сте Вајлда? - Чак и нешто од Дантеа.
Тренутно је од помоћи.
Треба нешто знати и о паклу, зар не?
Плешите са мном. - Не. Боље не. Не.
Ја сам очајно лош плесач. - Замислите да летите.
Дивно...
... што имам рупу у глави.
Без ње не би сада седео овде поред вас. Зар не?
Мензке, можете ли окренути?
Толико је много болница, да су их морали нумерисати.
Ова је број 76. Овде је 500 пацијената.
Већина ових људи ће умрети. Они који не умру више неће ходати...
... видети, окусити или волети.
Не, није дивно, што имате рупу у глави. Срећни сте што сте још увек живи.
Због свог порекла имате предност, коју ови људи немају. Немају избора. Ово није игра.
Никада пре нисмо били веће звери.
Није било већег ужаса.
Уђите.
Можете ли ми дати нешто против главобоље?
Иди у подрум. Одмах.
Летите и ноћу?
Узми са собом гас-маску. - Летите ли и ноћу?
Не. Не летимо.
Гаси светла! - Одмах угасите светла! - Дај ми. - Врховни штаб, г-дине.
Г. Боденчац, гасите сва светла!
Ноћни бомбардери. - 4, капетане. Нападају... 4 су у налету. Укупно 8. Могло би бити опако.
Нису случајно долетели овде, Дуринг. Знају за аеродром, и биће их много више.
Добро јутро. - 'Јутро. - Добро јутро, г-дине.
Вулф, како иде? -Иде. - Сви митраљези су у приправности. Више ништа не можемо урадити...
... да заштитимо људе на земљ. - Мензке, моје ствари. Припреми ми авион.
Авион? Али не можете летеи, пријатељу! - Нећу седети и чекати. Имам авион.
Директно си летео на њих. Јеси ли полудео? - Одведи ме к' њој.
У реду, у реду. Мораш да мирујеш.
Иди је потражи. Морам да знам да није повређена.
Дивна си.
Фоккер нам је направио одличан нови авион.
Брз и окретан као сам ђаво.
Пењу се као мајмуни.
Знам да си љута на мене.
Враћају ме натраг у болницу Ст. Николас.
Знам.
Жао ми је за Курта Вулфа.
Био је шармантан младић. - Заборавио је своју капу. Доносила му је срећу.
Бароне...
Да? - Изведи ме још неки пут. И обећај ми, да ћеш увек носити, своју срећну јакну.
НЕМАЧКА ТВРЂАВА НА ЛИНИЈИ ЗИГФРИД СЕВЕРНА ФРАНЦУСКА - НОВЕМБАР 1917.
Нисамо закаснили, зар не? - Не, нисмо.
ВЦ? - Доле десно, низ степенице, г-дине. - Враћам се за минут.
Мирно!
До сада, све иде по плану. - Да. Веома сам задовољан.
Наш чувени летачки ас, посетио нас је на првој линији.
Хвала што сте прихватили мој позив. Одавде е величанствен поглед, зар не Ричхофен?
Ваше Величанство...
Ваше Величанство! - А-ха. Млађи брат.
Изгледате нерасположено, мој драги Бароне.
Да, Ваше Величанство, Добро сам. Увек сам.
Понекад сам у реду на иритантан начин.
Како можете бити иритантано, добро? - Овде се то догађа.
Ако убијемо неколико људи, и кад у пламену падају на земљу, ми смо добро. Али ме иритира.
Моји војници не убијају људе.
Они једноставно, уништавају непријатеља.
Па, учинак је, чини ми се, исти.
РИЧТХОФНОВА 1. ЛОВАЧКА ЕСКАДРИЛА АВЕСНЕС-ЛЕ-СЕК, ФРАНЦУСКА
Да, Ментзке? - Имате посету, г-дине.
Мислим да би морали да прославимо.
Објављена је твоја књига.
Цела Европа ће је читати.
Дакле? Хоћемо да вечерамо?
И плешемо?
"Метропол" су затворили. - Да, знам. Британска бомба погодила је кухињу.
Проклети Енглези! Биће срећни само када храна свуда буде неукусна као код њих.
Не желе више да летим.
Раде све, да би ме задржали на земљи. - Стварно?
Хоће да командујем целом Луфтвафе. Царево наређење.
То је дивно. Колико пута сам у сред ноћи читала попис несталих пилота.
Лепо би било знати да си на земљи. На сигурном.
Добро.
Плешеш све боље и боље, Бароне.
Сада и онако морам да тражим алтернативу.
Добро вече, људи. Хладно, зар не? - Још како, г-дине.
Потпуно нови Бентлијев мотор. - Одакле ти?
Бентли не пада с' неба тек тако. - Веруј, тип га није дао баш добровољно.
Увек си хтео да будеш Ас Асова. Сада ти то нуде, а ти одбијаш. - Да.
Увек сам желео бити попут њега.
Вернер...
... би ли икада могао престати да летиш?
Не мислим да бих.
Ако желиш мој савет, прихвати понуду. - Хоћеш да престанем, да би ти био први?
Како си то схватио?
У реду. У реду, престаћу. - Добро. - Ако ти први престанеш.
Не намеравам. Ожењен сам авионом. Овако ја проводим слободно време.
ФАБРИКА ФОКЕР, СЧВЕРИН, НЕМАЧКА
Правите нам величанствене авионе, Фоккер. Најбољи су. - Да. Хвала.
А наши пилоти очигледно мисле да би они направили боље.
Па, понекад мало и радимо преправке. Ту и тамо.
Преправити је једно, а заменити моторе онима са непријатељских авиона... - Одакле вам то?
Рано јутрос ББЦ је објавио, да су нашли оборени трокрилац.
Па, Британци су мислили да је занимљиво, што су у обореном Фоккеру нашли Бентлиев мотор.
Желим да га видим. - Наравно. - Желим да га видим, одмах!
Дајте ми проклети извештај, одмах!
СЧВЕИЦ, НЕМАЧКА
Само још три недеље, Манфред. Имам наређење да идем. Долазим у твоју борбену ескадрилу.
- Шта је било са њим? - Пао је у борби.
А са њим? Вос се звао, зар не?
Сви су мртви.
Борићу се уз тебе и Лотара. Припрема се велика офанзива.
Зову је операција "Михаил". Добићемо овај рат, зар не? - Волфрам, молим те...
У реду је, оче. - Наравно да ћемо победити. Савезници не схватају шта ће им се догодити.
Целе недеље патролирамо и пресрећемо њихове изиђаче. Немају појма, где ће бити наш продор.
Оптимално смо спремни. Овом ћемо их офанзивом гурнути назад у канал.
НЕМАЧКИ ПОЛОЖАЈИ, ЗАПАДНИ ФРОНТ, ФРАНЦУСКА - ФЕБРУАР 1918.
Г-дине! - Добро јутро, г-дине.
Молим, следите нас, г-дине!
Пази!
Какво неочекивано изненађење!
Дошли сте у посету, да видите нови Британски пораз, капетане?
Поручниче, идите и нађите неког са фотоапаратом!
Сјајно за пропаганду. Биће одлична слика. Наш летачки АС, овде поред нас. На дан победе.
Ваша Ексцеленцијо, треба да разговарамо.
Не желите ме овде доле. Ако ми дозволите да доносим стратешке одлуке...
... неће вам се свидети.
Зашто не би? Веома верујемо у вашим способностима, Бароне. - Предлажем предају.
Каква ароганција. Из ког сте паба управо дошли?
Победио сам у 73 ваздушне битке. Знате ли како?
Ако битку нисам могао да добијем, склањао сам се.
Зашто мислите да не можемо добити рат, Бароне? - А шта је са нашим момцима?
Нашим светим вредностима? Нашим војницима на ратишту?
Све би препустили непријатељу? Бацили их њима пред ноге?
Француске... Најбоље цигарете.
Зашто мислимо да су наше вредности боље од француских, британских или америчких?
Нису.
Нема разлике. Сви их користимо као изговор за своје поступке, јер...
... јер без тога, морали би заиста видети ко смо.
Стрпајте оваг човека натраг у авион. И дајте му падобран.
Не могу да приуштим губитак још једног идеалистичног хероја.
АВЕСНЕС-ЛЕ-СЕК, ФРАНЦУСКА МАРТ 1918.
Операција "Михаил".
Наша пешадија ће напасти у два смера из Ст. Квентина, одавде и одавде.
То је 70 км. линија фронта. - Тачно.
Три армије.
2. и 17. армија почињу офанзиву одавде. 18. армија ће насти одавде.
Наш задатак је преузети контролу ваздушног простора, и задржати је, пријатељи.
Не би требао да је проблем, зар не Боденчац? - Имају четири пута више авиона, него ми.
Тако је већ месецима, зар није?
Биће горе него икада.
Послаће све што имају на нас.
Шта доврага радите? - Опростите што вас узнемиравам, г-дине.
Шта радите са сликом мога брата? - Наредио ми је да је да је скинем.
Све његове слике. Г-дине...
Хајде, пожури!
Нека нам је Бог у помоћи.
Господо...
... идемо!
Пали!
НЕМАЧКА ЛУФТВАФЕ ПОБЕДИЛА КОД СТ. КВЕНТИНА РИЧТХОФЕН ОБОРИО ТРИ.
Стварно се вратио, зар не?
Његов летећи циркус се сукобио с' британцима на небу. Видео сам када је пролетео.
Махао нам је.
РИЧТХОФНОВА 1. ЛОВАЧКА ЕСКАДРИЛА КАПИ, ФРАНЦУСКА
Г-дине.
Господо...
Сектор 9 Врховне команде нам се захваљује, за заслуге. Томе бих се и ја придружио.
Одлично сте се држали. Хвала. - Браво! Хвала! - Живели!
Ниси ни замишљао какав ће бити твој славни рођак, зар не?
Славни капетан, кога знаш са фотографија.
Највећи херој отаџбине. Ас Асова, који их је оборио 80.
Толико их још нико није оборио.
Заиста сам поносан што сам његов брат.
Не може бити да си нам рођак, Одетх.
Примирје? Примирје?
Један од ваших?
Не знам више. - Опет летиш, зар не?
Зашто си ми ниси рекао? Зашто си ме опет лагао?
Нисам хтео да будеш забринута. Желим да си сретна.
Кате, једноставно не могу учинити, то што захтевају. - Понудили су ти сигурност. Живот.
Као дечак сам очевом пушком, погађао сваку мету.
Мете, које други нису ни видели.
Сањао сам о томе, како видим све. Као да сам птица.
Поглед сокола, орлово око, су ме звали.
Када сам постао пилот, заиста сам мислио да одозго видим све.
Ништа нисам видео. До тебе, био сам слеп.
Ти си ми отворила очи. Показала си ми оно што нисам хтео да видим.
Сви смо желели да летимо. Вос, Стернберг, Лехман, Вулф, Хокер...
Сви смо хтели да не гледамо у страну, без обзира на ризик.
Хтео сам да будем најбољи. Да побеђујем. И мислио сам да сам победио.
Сада видим да смо свет претворили у проклето гробље, а томе сам и сам пуно допринео.
Користе моје фотографије да буде лажну наду. Користе ми име за рекламу бесмртности...
... док у стварности доноси бол и беду.
Рекла си: "Мушкарци у болници, немају избора." Ја имам. Ја их не могу слати у смрт.
Могу их водити, помагати са њима умрети али не варати и скривати истину игром бесмртног Бога.
Ти си моја највећа победа.
21. АПРИЛ 1918. - КАПИ
Г-дине...
Извините, г-дине.
Г-дине...
Г-дине, ескадрила британских авиона се приближава линији фронта. - Хвала.
Г-дине...
Да, хвала.
Последњи пут су их видели код Морланцоурта. Дакле, долазе са северозапада.
Хвала. Брате, имаш ли против да водим 11-ту ескадрилу, а ти ми будеш са десна?
- Са задовољством. - Волфрам, не улази у борбу. Држи се Лотара.
Ако си нападнут, лети натраг. Брзо. - Линија мудрости и страха је танка.
Леп дан за летење.
Храбар си ти човек, Бароне.
Веома храбар човек.
Пали!
САВЕЗНИЧКО ПОДРУЧЈЕ, СЕВЕРНА ФРАНЦУСКА, 2 НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ
Хвала. - Нема на чему.
Г-ђице!
Нисам могла доћи раније. Није лако проћи линију у Британску територију.
Коначно, наш пријатељ ми је помогао.
Питао ме, зашто ми је тако важно да дођем. Рекла сам му, јер те волим.
Јесам ли ти икада то рекла?
НАШЕМ ПРИЈАТЕЉУ И НЕПРИЈАТЕЉУ МАНФРЕДУ ВОН РИЧХОФЕНУ
Манфред вон Ричхофен: Са 80 оборених авона, најуспешнији је борбени пилот И Светског Рата.
Погинуо 21.04.1918. изнад Сомоа, у 25-ој год. Сахрањен уз војне почасти од стране Савезника.
Кате Отерсдорф: О њој се након рата ништа не зна.
Капетан Рој Браун је вероватно убио Ричхофна, али до данас нема доказа то је стварно био он.
Умро је 1944. од срчаног удара.
Лотар вон Ричхофен: Преживео рат.
Погинуо 4. јула 1922. Срушио код Берлина због квара на мотору транспортног авиона.
Вернер Вос: Летачки Ас и Ричхофнов пријатељ. Добио је 48 ваздушних битака...
... али је био убијен 23. септембра 1917. у борби са Британцима.
Курт Вулф: Оборио их је 33. Убијен је 15. септембра 1917.
Није носио своју срећну капу.
Много јеврејских пилота се борило за Немачко Царство у 1. Светском Рату.
Многи од њих обликовали су ваздушне борбе.
Представља их измишљен лик Фриедриха Стернберга.
Волфрам вон Ричхофен: Баронов братанац. Као пилот борио се до капитулације, нов. 1918.
------- К Р А Ј ------- (Превод: ПОПеску)